■[IT] facebook へ feedback (意見回答) したところ・・・

[amazon_enhanced asin=”4569676324″ container=”” container_class=”” price=”All” background_color=”FFFFFF” link_color=”000000″ text_color=”0000FF” /] 　[amazon_enhanced asin=”4822248372″ container=”” container_class=”” price=”All” background_color=”FFFFFF” link_color=”000000″ text_color=”0000FF” /] 　[amazon_enhanced asin=”4822269280″ container=”” container_class=”” price=”All” background_color=”FFFFFF” link_color=”000000″ text_color=”0000FF” /] 　[amazon_enhanced asin=”4894514532″ container=”” container_class=”” price=”All” background_color=”FFFFFF” link_color=”000000″ text_color=”0000FF” /]

みなさんは、facebook フェイスブックをお使いになられていらっしゃいますか？

時々不思議な日本語が表示することがありませんか？特にアプリ開発している場合では、これが原因でユーザ離れすることにもなりかねません。

ーーー

１．グロッサリー（語彙集）を見直すように意見回答を何度か行った。

すると、広告表示エリアに語彙が正しいかどうかオンザフライで語彙チェックに参加できるようになった。

例１：

右の図では、’ {number} hr ‘ がありますが、これはアプリ開発では必須変数で、ここをプログラム上で対応できなくはありませんが、出来ればフェイスブックと同じ文言のほうがアプリ利用者は違和感なく使用継続していただけるものです。

ーーー

例２：

SWF を短波障害と訳されたのは理系だけどもコンピュータ産業に明るくない方なんだろうなと、文言を見て感じた。

また、日本語には登場しなさそうな文言も表示されて、今後音声（Apple Siri のようなもの）インタフェイスが含まれる際には役立つかもしれないなとも考えました。

ーーー

例３：

これは、GeoGraphy と連動したり、社会相関性（個人と個人の繋がり）をフェイスブックから通知することを想定しているのかと考えます。

たまに、あのヒトは、このヒトとも繋がっているのか、しかも自分のテリトリー内だったりすると新たな広がりを模索できるかな？と。

しかし、社会科学を勉強なさった方には釈迦に説法ですが、こうしたネットの繋がりだけで商売に大きな力が作用することはまずありません。作用があるならば、ネットのみではなくリアルでも積極的に行動なさっていることが必要と考えます。

ともあれ、今後フェイスブックが提供してくるのか不明ですが、

新しい提供文言を知る機会を得て意見回答を行ったことは良かったなと感じます。

以上