Google と MSDN 翻訳精度比較をしました。

対象：http://blogs.msdn.com/b/windowsazure/archive/2011/10/14/announcing-sql-azure-data-sync-preview-release.aspx

所感：Google 翻訳は営業色がないので万人に対して理解できる言葉に自動翻訳（しかし機械翻訳と思わざるを得ない表現）となり、MSDN 翻訳は営業色たっぷり（専門用語グロッサリーが実装されてるからか）、読み手が期待する技術をうまくリードした言葉になっています。（こちらも機械翻訳と思わざるを得ない表現がありますが）アヤフヤな表現は極力排除した翻訳努力が見受けられます）

ただ、Siri のように言葉の文脈を理解し、形態素まで考え構成しているのは Google に軍配が上がります。クラウドを雲と訳す MSDN は残念なところ。

■ Google 翻訳　その１（上段）

—

■ MSDN翻訳　その１（上段）

—

■ Google 翻訳　その１（下段）

—

■ MSDN翻訳　その１（下段）

以上